La palabra siempre ahí

con la poesía,

grácil como un mgín nlling.

El incisivo sol primaveral

brilla como una do.

Una ngwchách cruza velozmente

entre los versos y el silencio

 que rompe mginido´

platicando con las xkáa´u

de la béau del tiempo.

Gotas perladas minúsculas

hacen que mblág

vuele del lomo de ngúp.

Sílabas téu tintineando como lágrimas

de los dioses olvidados

al renunciar a la memoria.

Entristece el ge´x

no saldrá el mkít.

Para Dizdea* ya es géa´l gék,

lengua ancestral de Láa,

palabras que deben vivir.

El poema ilumina la noche.

*Lengua Dizdea, en peligro de muerte por falta de hablantes.

(Zapoteco de San Bartolo Yautepec- Estado de Oaxaca- México).

Glosario de palabras de lengua Dizdea usadas en este poema “mestizo” por orden de aparición en el mismo:

mgín- pájaro

nlling- colibrí

do- espiga

ngwchách- iguana

mginido´- golondrina

xkáa´u- nubes

béau- neblina

mblág- mariposa

ngúp- armadillo

téu- descoloridas

ge´x- monte

mkít- arco iris

géa´l- media noche

gék- helada

Láa´- Oaxaca

Categorías:Poesías al Margen